ザ・ボッパーズ関連の物品入手方法として、管理人は海外通販の利用をお勧めします。

スウェーデンのショップでも、商品の発送がワールド・ワイド対応であれば、大概は英語表記のページを併設しています。

スウェーデンからは、普通便で発送後、7日程度で手元に到着します。

言語の翻訳は、無料で利用できるサイトの機械翻訳レベルで十分です。

英語と日本語の相互翻訳Yahoo!翻訳|エキサイト翻訳

スウェーデン語の和訳に対応！Google翻訳

為替レートと送料の確認を忘れずに！

為替換算Yahoo! FINANCE

参考になるようなサイトを検索して、活用してはいかがでしょうか。

（例）キーワード「通販　英文メール　例文」Googleでの検索結果

発売から年数経過している商品は、海外でも入手困難になっています。

興味を持たれた方は、お早めにどうぞ。

リンク集をご参照ください。

ボップ・レコードからの入手も紹介しています。

2013-4-11

ピーターの最新アルバムを入手できました！しかも、サイン入りです！

最初はginza.seに「日本から注文できないかな？」と問い合わせしたのですが、「ごめんね～、スウェーデン国外には発送してないのぉ～」と返信があってダメ。次に、ピーターの前アルバム“Friends Connection”を購入した先のeBay出品者に問い合わせしたら、「問題ないっスよ、レーベルから届いたら出品するっス！」と返事がきたのに、その後は音沙汰なしでダメ。

最後に、このページでも紹介している、ピーターの交際相手でブッキング・マネージャー兼イベント・プロモーターのオンネリ・ストランド Anneli Strandさんに直接メールしてみたのです。

そして、こちらも音沙汰がないまま1か月ほどが経ったある日、「GMR MUSIC GROUP」の担当者からメール着信がありました。

「なんだ、これ？」と思ったら、「こんにちは、CDについてのあなたのメールが転送されてきたのよ。アタシたちは売ってあげられるし、PayPalでの支払いもオッケーよ。何枚欲しいのか教えてね」ですと！？ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!!!

即、先方に連絡して、オンネリさんにお礼のメールを送信しました。

すると、「こんにちは、それは良かったわ。連絡ありがとう。このCDは最高よ。ピーターにサインしてもらうわね」と返事が！ｻｲﾝｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!!!

すぐに、アルバム代金149 SEK＋送料60 SEKの計209 SEKをPayPalで送金しました。（PayPalの円換算レート決済で3,177円）

そして、送金した旨と発送先を教えようと先方にメールしたら…、…、…failure noticeで「送信は許可されなかったよ、アンタのIPはブロックリストにあるもんでさ」という内容が。

はあ？？？？？つい今しがたまですぐに返信してくれてたのに！？

3回送信して、3回とも送信不可になったので、「こ、これは…、まさか…、送金直後にメールのブロックって、さ…、さｇ（自主規制）かよ！？」

PayPalの支払いステータスも「完了」って…、は、はやっ！！

うそぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ！！マジで！？

いや、待て！（苦笑）冷静に考えて、確かに見ず知らずの相手ではある。でも、間違いなくオンネリさん経由で連絡してきたし、いざとなったらピーターに連絡すればいいじゃないか。（苦笑）

結局、「GMR MUSIC GROUP」のサイトに設置されているメール送信フォームを使ったら、「ブロックの理由はわかんないわ。メールサーバーの一時的な不調かも。でも問題ないわよ」と返信がきました。

そこで、「CDを発送したら連絡してくださいね」とメール送信したら、今度は正常に処理されたようで一安堵…。

そして、また音沙汰がないまま（苦笑）1週間が経過したのですが…、唐突にCDが配達されました、無事に！

ふぅーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー。やれやれ…。

ピーターのサインもあります。

ちなみにジュエル・ケースですが、ザ・ボッパーズのアルバム“25 YEARS STILL BOPPIN'”のケースと同じで、 CD 2を取り出そうと開くと、折れ曲がる部分の強度がなくなります。なので、ケースをバラしてCDを取り出し、ダイソーの2枚収納ケースに代えました。

ともあれ、またまたお宝CDを入手できたぞと。

なお、レビューのアップロードは時間がないのでいつになるかわかりません。今、いろいろと深刻な状況なんです。（苦笑）

（2013-04-12追記）

オンネリさんから情報が入りました。まもなく、このCD音源が収録された「Be Bop A Luba」のツアーの模様がDVDで発売されるとのこと。

ザ・ボッパーズ脱退後のピーターのライブ映像は、YouTubeやTV4の番組、あるいはザ・ワップトーンズ The Woptonesとのジョイント・ライブの2枚組DVDで
視聴はしてきましたが、ようやくちゃんとした（苦笑）ライブ映像をフル・タイムで堪能できる日がきます。また、元気の源が増えるぞと！

2011年6月22日、Traderaに“68 SONGS WITH THE BOPPERS”が出品されていたので、即決価格の109 SEKで購入しました。 オークションの開始価格は69 SEKでしたが、即決価格の提示があって本当に良かったです。

この3枚組CDセットは、スウェーデンで販売された『ナンバー・ワン』（14曲収録）、『キープ・オン・ボッピン』（13曲収録）、 『ファン・ピックス』（15曲収録）、 『ロックンロール・ミュージック』（12曲収録、原題“NEWS”）、『オールディーズ・バット・ ボッパーズ』（14曲収録、原題“HIGH FIDELITY”）の5枚のアルバム収録曲、全68曲を収めたもので、1990年にHAWK RECORDSから発売 されました。

管理人がTraderaのアカウントを取得したのは2009年1月ですが、このCDの出品を確認したのは2年半の間で今回がようやく2回目です。 （初回は2009年6月27日で、オークションの開始価格：50 SEK、落札価格：205 SEK）

プレス枚数が少なく、発売から20年以上が経過しているといった理由から、スウェーデンでも稀にしか市場に出ないため、 超レアなアイテムとなっており、ザ・ボッパーズのCDとしては最も入手困難な品です。

なお、日本では、パラダイス・レコードさんが1セット26,250円（税込み）の価格で販売実績があります。（管理人が購入したのではありません）

取引額は、購入価格：109 SEK＋梱包と送料：24 SEK＋日本への送料上乗せ分：90 SEK＋Swedbank手数料：10 SEKで、 送金総額：233 SEK（ユーロ換算：25.50 EUR）ですが、これ全てが売り手の言い値です。（苦笑）

ゆうちょ銀行から、売り手のスウェーデンの銀行口座に送金したので、25.50 EURの円換算：2,967円＋ゆうちょ銀行の海外送金手数料：2,500円で、支払い総額は5,467円でした。

送金の5日後に売り手から入金確認の連絡があり、同日の発送から7日後に無事到着して取引が完了しました。

梱包を開けると、オリジナルの3枚収納用CDケース（厚さ24mmのダブルサイズ）が破損していて、テープ留めされていました。年数経過しているので、致し方ないでしょう。商品説明では伏せられていました。（苦笑）

代わりのCDケースを安く入手しようと、家から徒歩5分の「BOOKOFF」に行くと、「エイベックス・ダンス・マトリックス　'95」という2枚組CDのケースが全く同じものだったので購入。250円で、きれいなCDケースになりました。

CDそのものは、年数経過した中古品だけあって、3枚とも記録面に細かなスクラッチが散見されますが、再生には全く影響なく、正常に聴けます。

というわけで、2セット目と相成りました。

ゆうちょ銀行からスウェーデンの銀行口座に海外送金する覚書

（2010-01-25 掲載）

Traderaで落札

・商品説明に[振込口座の銀行名]、[IBAN]、[BIC（＝SWIFT）]の明記あり

・落札価格：135 SEK＋日本への送料：25 SEK＝支払い総額：160 SEK

ゆうちょ銀行の送金条件（取り扱い時間：平日9:00～18:00）

・スウェーデンには、EUR（ユーロ）で送金

・ゆうちょ銀行の手数料は2,500円

・送金額を円換算し、手数料2,500円と合計した額を支払う

備考

・国際送金請求書兼告知書（口座あて送金用）を記入

・[受取人]の[口座番号]欄にIBANを記入

・[銀行口座あて送金の場合]の[銀行コード]欄にBICを記入

・本人確認あり（運転免許証か健康保険証を提示）

重要

・振込先の銀行で、「口座登記料」を送金金額から差し引く場合がある

・ゆうちょ銀行では、金額や、差し引くかどうか等を把握できない

*振込先のNordea Bankにメールで問い合わせした結果…

　「160 SEKの手数料は、60 SEK」との回答あり

・よって、送金金額は160 SEK＋60 SEK＝220 SEK

・上記を売り手（支払先）に説明し、220 SEKをEUR換算するよう依頼

結果

・21 EURの提示あり

・支払い総額＝21 EUR（円換算2,829円）＋2,500円＝5,329円

・送金の8日後に、売り手より入金確認の連絡あり

・発送から7日後に到着し、取引完了

レビューで紹介した通り、ザ・ボッパーズが1993年にストックホルム北部のピーテオで行った野外ライブ “UNPLUGGED LIVE IN PITEÅ 26/6-93” のDVDが購入できるので紹介します。

MCN Production ABのウェブサイトがリニューアルしていました。

支払いは、PayPal対応になったようです。

1枚購入の場合、300 SEK＋160 SEK＝460 SEKで、単純に現時点の円換算では約5,963円ですが、PayPalの円換算レートと手数料を考えると、若干上乗せになると思います。

DVD1枚としては安い金額ではありませんが、以前よりも購入しやすくなりました。右のサンプル動画は、収録内容のほんの一部です。興味を持った方や購入意欲がわいた方には、是非お勧めしたいです。